Bahasa Ibrani adalah bahasa-ibu bangsa Yahudi bahkan hingga kini, tentu saja bagi Sang Mesias pula saat itu; sedangkan bahasa Yunani adalah bahasa 'bawaan' dari kekaisaran Romawi ketika menguasai daerah-daerah jajahannya termasuk Israel menjelang hingga kelahiran masa PB.