My interest in the subject dealt with in this study was awakened in Indonesia where I had the opportunity of seeing Bible translators at work and, to some extent, even participating in their discussions. My home leave gave me the chance of gathering some more material in the libraries of Netherlands Bible Society, of the Bible House in London, and of the mission houses in Oegstgeest near Leiden…
This research work forms the background of this study which, while essentially biblical and exegetical, is intended to serve the practical purpose of Bible translating and to promote the unity of the Church in this field.