The Bible Translator Volume V
Helps for Translation Volume IV: Section Heading and Reference System for the Bible Part 1
Section Heading and Reference System for the Bible Volume IV: Short Bible Reference System
For the Bible translator perhaps no aspect of his work is more complex, confusing , and time-consuming than the problems encountered in attempting to render satisfactorily the terms for different plants and animals of the Scriptures.
The present list of Old Testament quotations in the New Testament is designed to assist translators in the preservation of the right relationships between such quotations and their Old Testament sources.
Understanding and Translating the Bible
The Bible Translator Volume XVIII
The Translators Revived: A Biographical Memoir of the Authors of the English Version of the Holy Bible
This book is important too in offering significant extensions and modifications of Relevance theory, which have interesting implications for the notions of paraphrase, direct and indirect quotation, and more generally, for forms of linguistic communication which involve the exploitation of resemblances between utterances or texts.
Guidelines for Interconfessional Cooperation in Translating the Bible